Định nghĩa / Ý nghĩa

Connectome nghĩa là bản đồ mô phỏng một cách hoàn chỉnh các kết nối thần kinh, chủ yếu là trong não bộ, nhưng cũng mở rộng ra toàn bộ hệ thần kinh.

Ví dụ cách dùng như thế nào

• It takes a lot of dedication to produce connectomes. You have to map out each neuron and each synapse and determine how they’re all connected together. (Tạo ra những bản đồ liên kết thần kinh đòi hỏi rất nhiều sự tận tụy. Bạn phải sắp đặt ra từng nơ-ron thần kinh và từng xynap và xác định tất cả chúng kết nối với nhau bằng cách nào.)
• Interpreting connectomes is like reading maps. You need a sense of direction in order to know where to start and where to look towards. With traditional maps, you need geographical intuition; with the mind maps, that is, the connectomes, you need to have basic knowledge in neuroscience, physiology, anatomy, biology and even biochemistry. (Hiểu được những bản đồ kết nối thần kinh giống như đọc bản đồ vậy. Bạn cần có một cảm giác phương hướng để biết bắt đầu từ đâu và nhìn đến chỗ nào. Với những bản đồ truyền thống, bạn cần linh cảm địa lý; với những bản đồ đầu óc, đó là, những bản đồ liên kết thần kinh, bạn cần có kiến thức cơ bản trong thần kinh học, sinh lý học, giải phẫu học, sinh học và thậm chí là hóa sinh nữa.)
• Even though connectomes are heavily studied in neuroscience, one needs to really understand the anatomical design of the nervous system as well, especially that of the brain. The brain is sliced up into very thin layers in order to expose the neural connections; if one doesn’t know how to cut it up correctly, that whole brain is wasted. (Mặc dù những bản đồ kết nối thần kinh được học một cách dự dội nặng nề trong ngành thần kinh học, một người cũng cần thực sự hiểu thiết kế giải phẫu học của hệ thần kinh nữa, đặc biệt là thiết kế của não bộ. Bộ não được lạng ra thành những lát cắt rất mỏng để làm lộ ra những mối nối thần kinh; nếu một người không biết cắt nó ra đúng cách như thế nào, toàn bộ não bộ đó bị ãng phí.)
• Looking at the connectome of a brain is a great way to understand how it works. Imagine you’re trying to determine how the electrical system in your house works. The best way to know which switch or which socket is connected to which appliance is to read up the electrical diagram of the house. (Nhìn vào bản đồ liên kết thần kinh của một bộ não là một cách tuyệt vời để hiểu nó hoạt động như thế nào. Hãy tưởng tượng bạn đang cố gắng xác định hệ thống điện trong nhà bạn hoạt động như thế nào. Cách tốt nhất để biết công tác nào hay ổ cắm nào kết nối với thiết bị gia dụng nào là đọc sơ đồ điện của ngôi nhà.)
• Connectomes may look complicated, but if you know how to take apart their components, you shouldn’t have too much trouble reading them. They’re exactly like maps. They look overwhelming, a bunch of figures and labels and notes, yet if you start from a point and explore around the area, you’ll get a lot of information. (Những bảo đồ kết nối thần kinh có thể trông phức tạp, nhưng nếu bạn biết cách nào để tách những thành phần của nó ra, bạn không nhất thiết có quá nhiều rắc rối trong việc đọc chúng. Chúng giống chính xác như những bản đồ. Chúng nhìn đầy ngập [thông tin], một đống những hình dạng và nhãn và ghi chú, , tuy nhiên nếu bạn bắt đầu từ một điểm và khám phá vòng quanh khu vực, bạn sẽ lấy được rất nhiều thông tin.)

Vậy là hết bài!

Nếu bạn thấy bài học này hữu ích, mình nhờ bạn chia sẻ cho bạn bè và người thân cũng như xem thêm các bài viết khác tại trang web Engbits.net (bạn có thể bắt đầu tại đây).

Bạn còn điều gì thắc mắc về bài học? Điều gì về tiếng Anh đang làm bạn trằn trọc, ăn không ngon, ngủ không yên? Hay đơn giản là bạn chỉ muốn say “Hi!”? Hãy để lại lời bình luận bên dưới hay gửi email về địa chỉ contact.engbits@gmail.com nhé!