Định nghĩa / Ý nghĩa

Face-palm nghĩa là đưa lòng bàn tay lên che mặt.

Face-palm là một cử chỉ và là một ngôn ngữ hình thể được dùng để diễn tả một, hay một vài, cảm xúc mang tính tiêu cực: xấu hổ, ngượng ngùng, thất vọng, bị quấy rầy, bị sốc, v.v.

Face-palm là sự kết hợp giữa hai từ: face (khuôn mặt) và palm (lòng bàn tay).

Face-palm không nhất thiết chỉ giới hạn ở cử chỉ đưa lòng bàn tay lên che mặt. Khi một người cúi mặt xuống gần lòng bàn tay, bạn cũng có thể gọi hành động đó là facepalm. Thậm chí, khi một người nhắm mắt, bặm môi vì những cảm xúc tiêu cực nêu trên, có người cũng gọi hành động đó là face-palm.

Ví dụ cách dùng như thế nào

• I’m not sure how I did in the exam, but many of my classmates facepalmed as they walked out of the exam room. (Tôi không chắc tôi đã làm ra sao trong bài kiểm tra, nhưng nhiều bạn cùng lớp của tôi lấy tay che mặt trong lúc họ bước ra khỏi phòng kiểm tra.)
• Andy face-palmed when his younger sister told his girlfriend he had done very bad in school. (Andy lấy tay che mặt khi em của anh ta nói với bạn gái anh ta rằng anh đã học rất dở trong trường.)
• I used to think Mike supported Don, but seeing him face-palming during the conference told me otherwise. (Tôi đã từng nghĩ Mike ủng hộ Don, nhưng thấy anh ta lấy tay che mặt giữa hội nghị cho tôi biết điều ngược lại.)
• I couldn’t help facepalming when he said he was the best candidate for the position. (Tôi không thể nhịn lấy tay che mặt khi anh ta nói anh là ứng cử viên tốt nhất cho vị trí đó.)
• This whole conversation between Lauren and Jack made me facepalm. Everything that was mentioned was a lie. (Toàn bộ cuộc hội thoại này giữa Laurent và Jack làm tôi lấy tay che mặt. Mọi thứ được nhắc đến là đều là lời nói láo.)

Vậy là hết bài!

Nếu bạn thấy bài học này hữu ích, mình nhờ bạn chia sẻ cho bạn bè và người thân cũng như xem thêm các bài viết khác tại trang web Engbits.net (bạn có thể bắt đầu tại đây).

Bạn còn điều gì thắc mắc về bài học? Điều gì về tiếng Anh đang làm bạn trằn trọc, ăn không ngon, ngủ không yên? Hay đơn giản là bạn chỉ muốn say “Hi!”? Hãy để lại lời bình luận bên dưới hay gửi email về địa chỉ contact.engbits@gmail.com nhé!